中國存在巨大代溝

中國存在巨大代溝

環球時報2013/03/16

美國《大西洋月刊》3月14日文章，原題：中國代溝為何愈演愈烈？

2004年我剛到北京就受邀擔任一個高中英語競賽的評委。聽到許多選手介紹中國過去如何貧困、現在如何富強後，我對另一名評委說，學生似乎有被保護過度之嫌。“他們甚麼也不懂”，她說，“根本不知道怎麼過日子。這一代人都這樣，被寵壞了。”過去8年來，這種觀點不斷在耳邊響起，媒體也不厭其煩的附和。中國一名將領最近指青少年“陰柔之氣上升，陽剛之氣下降”。還有作家稱中國輕人“被可口可樂和漢堡餵得肥肥的”。

有關食物的隱喻能說明問題。老一輩中國人覺得，“為何他們(年輕人)得來全不費工夫，我們當初卻經歷磨難？”矛頭直指“80後”—從不知定量配給為何物、在改革開放後被養大的一代。這些正是中國年輕城市人口與父母之間前所未有的巨大代溝所呈現的徵狀。

26歲的博士張君(音)這樣形容眼下狀況：“這不僅是代溝，還是價值觀鴻溝、財富鴻溝、教育鴻溝、關係鴻溝和信息鴻溝。”一名30歲的記者坦承：“我和母親沒任何話題可談。她不理解我的生活方式。”畢竟，父母年輕時在偏遠農村勞作，子女卻生活在購物中心、蘋果手機和隨意約會的世界裡。老一輩尤其是已五六十歲的中國人，面對如今琢磨不透的社會習俗和規範，他們感到茫然。

這種疏離感並非中國獨有。但在其他大多數國家，不同年代人之間的延續性要好很多。孟加拉國農村和曼徹斯特遠隔萬里，但也比不上中國上世紀70年代的農村與現代北京之間的距離。

中國年輕人因所謂的物質主義而飽受詬病，其實這仍是其父母奉為圭臬的價值觀體系。經歷過一切向錢看的年代後，在中國父母眼哩，最重要的並非專業地位公共成就，而是金錢和安全。“我母親不理解我的工作，尤其是我掙不到‘外快’”，張君說，“上次回家過年時我堂兄也在，他是醫藥代表。母親不停地說‘你還不如和你堂兄一起做生意呢！他掙了那麼多錢！’”(作者詹姆斯‧帕爾默，王會聰譯)